研英长难句翻译真题词汇详解：（35）

长难句：this success,coupled with later research showing that memory itself as not genetically determined, led ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.

重点词汇：couple，genetically determined，cognitive

■答案■

1、长难句：这一成功，以及后来显示记忆本身并非由基因所决定的研究，让埃里克森得到这样的结论，即记忆行为是一种认识练习，而不是一种直觉练习。

分析： 句子虽长，却是一个简单句，主语是this success，谓语是led，后面接两个宾语，一是ericsson，一是不定式to conclude。不定式本身接that引导的宾语从句。

2、couple作名词表示“(一)对，(一)双；夫妇”，作动词表示“连接；结合；结婚”。to be coupled with意为to be together with。例如：she coupled her refusal with an explanation.（她解释了拒绝的原因。） genetically determined意为“（是）由基因决定的”。genetically的名词是gene（基因），形容词是genetic，它们与generate,general,generation等来自同一词根。 cognitive意为“认知的”，其名词是cognition（认知，认知力）。